cssboxes: Try to avoid doing work for rectangular boxes

cssboxes: Try to avoid doing work for rectangular boxes

Use the new gtk_css_dimension_value_is_zero() to check if we really need
to e.g. apply a border radius at all.
We compute css boxes a lot so this makes sense here, it especially shows
up during pick(), where we need the border box.